胡适的乐观主义与勃朗宁.doc

乐观主义并不排除适度的现实主义，两者相辅相成。 #生活乐趣# #乐观主义#

胡适的乐观主义与勃朗宁.doc

PAGE  PAGE 8 胡适的乐观主义与勃朗宁 　　胡适四岁时父亲去世，从此由年轻寡母抚养。旧时代的女子，儿女是她在一个大家庭，一方地域的声誉所系。由此，年幼的胡适受到母亲十分严格的教育。胡适天分高，没有辜负母亲期望，很小就在学习方面较其他孩子 “特出一头”。之后外出读书，甚至出国留学，多是因了小时打下的良好底子。可诸事皆有利弊，胡适虽读书不差，可性格却早早“老成”。幼时就不及同龄孩子活泼，青年时以至于后来，理性 “十足”。这种由寡母抚养成长的性格，多内敛，趋于守成。但从胡适的后来大量著述看，其中虽常常说理，可大都给人一种乐观的气象。这种乐观主义态度，主要形成于留学时期的美国，其中根由，又与一位英国诗人勃朗宁相关。 　　由于年轻时的困惑，在《我的信仰》一文中，胡适说：“我到美国，满怀悲观。”但是在交了一些朋友之后，“对于那个国家和人民都很喜爱。美国人出自天真的乐观与朝气给了我很好的印象。……我不能避免这种对于人生持有的喜气的眼光的传染，数年之间，就渐渐治疗了我少年老成的态度。”随之，胡适举了一个实例，一次看球赛时，他只是以“哲学”的态度看比赛的“粗暴”和他人的狂呼。“而这种狂叫欢呼在我看来，似乎是很不够大学生的尊严的。”但看到比赛激烈之时，场上气氛对胡适有所感染，特别是“偶然回头看见白了头发的植物学教授劳理先生诚心诚意地在欢呼狂叫，我觉得如是地自惭，以致我不久也就热心地陪着众人欢呼了”。 　　这是环境气氛濡染。文字上，由于目光扩大，胡适也同样得到助益。一个诗人――英国诗人勃朗宁，就通过诗作，给了胡适精神及“实际”上的乐观主义影响。从现存的日记看，胡适去美国留学不长时间，就读到了勃朗宁。1911年4月17日，胡适日记有这么几句：“今日已为吾国三月十九日，春暮矣，此间犹有雪，天寒至冰点以下。”接下他引了勃朗宁两句诗： 　　啊，英格兰已是四月 　　该回去了。 　　胡适感触是：“读之令人思吾故国不已。”随时可以征引诗作句子，可见先前已经读到并且熟悉。1914年1月29日，胡适有一段以“乐观主义”为题的记述：“前诗以乐观主义作结，盖近来之心理如是。”“前诗”是胡适十来天前因为美国大寒记写的一首诗。结尾三句为：“明朝日出寒云开，风雪于我何有哉！待看冬尽春归来！”果然一派 “乐观主义”情绪。接下来，胡适说：“吾与友朋书，每以‘乐观’相勉，自信去国数年所得，惟此一大观念足齿数也。”对于胡适本身，这或许是其在美国收获的“惟此”一大观念也。一时兴起，胡适立即用“骚体”，翻译出他“最爱之”一节勃朗宁诗作： 　　吾生惟知猛进兮，未尝却故而狐疑。 　　见沉霾之蔽日兮，信云开终有时。 　　知行善或不见报兮，未闻恶而可为。 　　虽三北其何伤兮，待一战之雪耻。 　　吾寐以复醒兮，亦再蹶以再起。 　　翻译完毕，胡适很得意地讲：“此诗以骚体译说理之诗，殊不费气力而辞旨都畅达，他日当再试为之。今日之译稿，可谓为我辟一译界新殖民地也。”这首诗，后来胡适在用英文写作《我的信仰》时，再度引录。文章很早被译出，此诗翻译时采取白话。为方便解读，录如下： 　　从不转背而挺身向前， 　　从不怀疑云要破裂， 　　虽合理地弄糟，违理地占胜， 　　而从不作迷梦的， 　　相信我们沉而再升，败而再战， 　　睡而再醒。 　　从白话看去，胡适的文言骚体翻译，确实如其得意之言：“殊不费气力而辞旨都畅达”。对于作者，胡适这般介绍：“英国19世纪大诗人卜郎吟终身持乐观主义”。（“卜郎吟”，胡适原译）勃朗宁，今有译为“白朗宁”者。其人为英国维多利亚时代的大诗人。他诗歌的基调为乐观主义，为很多中国留英美学子所喜爱。胡适之外，笔者所知翻译家、诗人梁宗岱就颇喜爱引述其诗作。除去乐观主义态度，他与瘫痪的女诗人热恋并私奔结婚，亦为世界文学史上著名佳话。其夫人当时及后来写作的情诗，以《勃朗宁夫人十四行诗》名出版，在中国更大受欢迎。 　　对勃朗宁乐观主义态度的喜爱，还让胡适在美国出了一次风头。翻译诗作并表达喜爱勃朗宁乐观主义后不过数月，见到康乃尔大学举办“勃朗宁文学论文奖”征文。胡适便以《论英诗人卜郎吟之乐观主义》为题，撰文应征。当时大约不自信，投稿时胡适未具真名。不料征文揭晓，头筹竟为胡适拔得。当年（1914年）5月9日的日记中（发表时拟题《得卜郎吟征文奖金》），胡适这样记述此事：“余前作一文，《论英诗人卜郎吟之乐观主义》，前月偶以此文为大学中 ‘卜郎吟奖赏征文’（此赏为此校已故教师Hiram Corson所捐设，故名‘Corson Browning Prize’），前日揭晓，余竟得此赏，值美金五十元。余久处贫乡，得此五十金，诚不无小补。” 　　这个美国校园设置的文学论文征文奖，竟被一中国留学生夺得，当然引起人们关注。“惟余以异国人得此，校中人诧为创

网址：胡适的乐观主义与勃朗宁.doc https://www.yuejiaxmz.com/news/view/1142374

相关内容

劳伦·勃朗特｜残酷的乐观
【乐观主义】我心中的乐观主义
乐观主义的定义
人生哲理语句 悲观主义者与乐观主义者
乐观主义与行为改变
悲观主义与乐观主义知乎
乐观主义者的特征
乐观主义生活态度（朗读：苏苏）声音免费在线播放
论尼采乐观主义人生哲学
乐观主义的定义是什么

随便看看