宜家拟开设全球首家二手家具店，德国人高兴坏了…

家庭旧家具可以卖给二手家具店，避免闲置和损坏 #生活常识# #生活建议# #节能技巧# #二手物品回收利用#

全球家具零售巨头宜家宣布，为了完成在2030年前实现“完全循环经济”目标， 将于今年晚些时候在瑞典开设首家二手家具店，用以出售各类翻新的家居用品。

宜家的第一家二手家具店将开设于瑞典城市埃斯基尔斯蒂纳（Eskilstuna，位于瑞典东南部）的ReTuna。这是全球第一家专门出售再生、回收或翻修后物品的二手购物中心。

此前，宜家就在多国实施了 “回收”计划，允许消费者用在宜家购买的家具到店内兑换相应的信用点数。这一计划在德国特别是柏林大受欢迎，要知道，在德国，往路边扔个旧家具都要跟市政部门预约。

图片来源：图虫创意

所有回收的旧家具将会以二手家具的形式进行出售或者再循环利用。

宜家加拿大分公司总裁 Stefan Sjostrand 称：“如果我们能够影响人们的家居生活，那么我们很有可能对整个环境产生积极的影响。”

Ikea, the Swedish retailer known for its meatballs and affordablefurniture, is taking a different approach to outfitting interiors with a new concept store.

宜家，这家以肉丸和价格合理的家具闻名的瑞典零售商，将开设一家新概念店，采取不同的方法进军室内装饰。

The company will open its first secondhand store later this year in Sweden’s ReTuna mall, a retail complex completely made up of resale stores. The move was first reported by The Local. The new store will sell previously owned furniture and home goods that have been refurbished for purchase.

宜家今年晚些时候将在完全由二手店组成的瑞典ReTuna商城开设其首家二手店。The Local网站首先报道了这个消息。这家新店将销售二手家具及翻新过的家居用品。

The resale store is part of a larger push by the brand to become completely circular by 2030. Last year, Ikea launched a program to lease its kitchens and furniture, and many of its stores also have “bargain” sections of refurbished returned items. This will be the first store completely made up of refurbished items.

这家二手店是宜家大计划的一部分—到2030年实现全面循环。去年，宜家推出厨房用具及家具租借项目，许多门店内也有特价区，销售翻新商品。而此次的新店将是首家完全销售翻新商品的宜家门店。

It’s easy to imagine that the store is a strategic move to correct for the perception that Ikea is the fast fashion of furniture. While the low cost of Ikea furniture has always made it super accessible, it rarely gets a second life. I can’t imagine passing down my Hemnes dresser as a family heirloom, but I did recently put an Ikea coffee table on the curb after a move (though the table was picked up in mere minutes—that’s New York City’s recycling ecosystem for you.) The low cost and inexpensive materials make it seem much less precious.

很容易就能想象到，开二手店是宜家为改变这个观念而进行的战略举动：宜家代表快时尚家具。虽然宜家家具价格不高，人们容易负担得起，但家具很少转手他人。我无法想象把我的汉尼斯碗橱当作传家宝传给后人，但我最近搬家后确实把一张宜家咖啡桌放在了路缘边（虽然选购这张桌子只花了几分钟—对你来说这就是纽约市的循环生态系统）。低价和不名贵的材质让咖啡桌显得没那么珍贵。

But now items such as the coffee table I put curbside can get a second chance with a new, dedicated shopping experience. The bonus? No assembly required.

但是现在，在全新专注的购物体验中，我放在路边的咖啡桌这样的物品能得到第二次机会。你问福利？不需要自己组装。

Ikea did not respond to a request for comment.

宜家没有对此做出评论。

今日语言点

1）affordable

[əˈfɔːrdəbl]

adj. 买得起的; 价格合理的; 负担得起的;

The company makes wearable, beautifully cut clothes at affordable prices.

这家公司生产经久耐穿、外形美观且价格合理的服装。

2）assembly

[əˈsembli]

n. 立法机构; 会议; 组装

Putting the bookcase together should be a simple assembly job.

组装书橱应该是个简单的装配活。

3)dedicated

[ˈdedɪkeɪtɪd]

adj. 献身的：专心致志的;

I believe he was an honourable man, dedicated to the people and his union

我认为他是个品行高洁的人，一心奉献于人民和工会的事业。

兼职编辑：小樱

翻译：李然

责编：商英君

网址：宜家拟开设全球首家二手家具店，德国人高兴坏了… https://www.yuejiaxmz.com/news/view/1368587

相关内容

宜家在瑞典开设首家二手家具店铺，转售从全球范围内回收并翻新的二手家具 – 华丽志
英国人在西安开了家二手商店 热衷公益 关爱特殊儿童
全球首家机器人6S店在龙岗开业，未来生活触手可及！
玩具反斗城全球首家玩趣R次元店：探索玩具新世界
V6家居店态PRO版全球首发！品牌代言人高叶出席见证
环球巨匠 质享生活 德国柏丽定制家居西安旗舰店盛大开业
宜家推出由AI驱动的虚拟设计工具IKEA Kreativ
宜家全球首家“未来家体验空间”亮相 发布中国家居生活趋势洞察报告
二手、整装、小店一把抓，宜家在为“流量”着急？
全球首家线下展示门店落地，宁德时代在加速C端布局

随便看看