Eat dirt=忍气吞声，理解错就尴尬了！

发布时间：2025-05-14 23:14

遇到尴尬的事情，不妨学学猪八戒，大笑三声，尴尬就跑开了。 #生活乐趣# #日常生活趣事# #日常生活笑话# #轻松幽默的生活态度#

那天早上助理小孚满脸沮丧，因为刚还完车贷，穷到要Eat dirt（吃土）了。（全国无房无车无贷的英孚君，表示不懂土豪的悲伤。）

但是， Eat dirt可不是穷到吃土的含义啊，看完今天的文章你就明白了。

－词义来源－

Eat dirt

字面：吃土，因为dirt 一般指的是灰尘或泥巴。

实际：摆出低声下气的姿态，即忍气吞声。

（将污垢吞下去，肯定需要遭受屈辱，即忍气吞声。）

Let's Talk↓↓↓

A：Your sister is really upset. What did you do?

——你妹妹很不高兴，你做了什么？

B：I promised to send a package for her, but it totally slipped my mind.

——我答应她要给她寄包裹，但是我全部忘记了。

A：Did you apologize?

——你跟她道歉了吗？

B：Yes, I did. But she was still mad. So I just ate dirt.

——道歉了，可是她还是很生气，所以我只能低声下气。

A：I see. Let me buy you some ice cream.

——原来如此，来吧，我请你吃冰淇淋。

－拓展：穷到吃土怎么说－

Eat不表示穷到吃土的话，那穷到吃土英语该怎么表达呢？来看下面的常用表达。

1. I'm broke.

Broke表示破产的／缺乏资金的，都破产了肯定“穷到吃土”。

Eg：I'm as broke as you are. 我已和你一样分文不剩了。

2. I'm as poor as a church mouse!

教堂是教徒们进行宗教活动的地方,教徒们虔诚地作礼拜,当然没有人在这里吃东西,自然也不会有食品橱.所以老鼠想在教堂里找吃的东西,根本的枉费心机,教堂里的老鼠是非常穷的。A church mouse就表示一贫如洗，“穷到吃土”。

3. Not have a bean

一颗豆子也没有，当然就表示“穷到吃土”。

4. I'm a little tight on cash./ I'm short on cash.

和汉语一样，英语也用“紧-tight”、“缺少-short”来表示缺钱，

现金很紧，缺少现金，当然“穷到吃土”。

5. Max out credit card

刷爆卡了，肯定穷到吃土了。

英语够狠，事业才稳，除了Eat dirt≠穷的吃土之外，英语还有很多地道口语表达想要学习更过地道口语？，开启你的英语学习新体验吧！

网址：Eat dirt=忍气吞声，理解错就尴尬了！ https://www.yuejiaxmz.com/news/view/970541