在韩国生活的日常小窍门(四)

国际美食：韩式泡菜的腌制小窍门 #生活技巧# #烹饪技巧分享# #国际美食制作#

在韩国生活的日常小窍门(四)

作者：沪江韩语原创翻译 来源：互联网 2014-12-12 00:00

如果你现在在韩国留学或者生活，那么这些Tips你必须要知道，如果你打算去韩国，那么你也要了解这些Tips。这些在韩国人看来是常识性的Tips可以帮助你更快地适应韩国。

편의점

便利店

캔음료 사먹을때 입 대는 부분은 닦아서 먹을 것. (빨대도 비닐에 싸여 있는 것이 아닐 경우도 마찬가지)

买罐装饮料喝时，将瓶口处先擦一擦再喝。(如果吸管不在塑料袋里装着的话也一样。)

뒤에 진열된 것이 신선할 것 같지만, 사실 진짜 신선한 것은 창고에서 대기하고 있다.

虽然摆在后面的东西比较新鲜，但是真正新鲜的东西都在仓库里储备着。

회사

公司

퇴사or회사가 폐업할 때, 경력확인증을 받을 것.

辞职或者公司倒闭，可以拿到工作经历证明书。

계약직근무에서도 계약서는 근무경력확인이 되는 경우가 있으므로 보관할 것.

即使是合同工，合同会成为工作经历的证明，所以要好好保管。

폐업회사에 대해 경력확인 받을 때는 폐업사실증명원+4대보험 가입 증명서중 1부(일 단위까지 기입된것)로 확인 가능

如果公司倒闭收到经历证明时，可以确认一下倒闭事实证明申请书+4大保险加入证明书中的一份(是填写到工作单位的)

여직원들과 친하게(깍듯하게) 지낼것.(여직원 입김이 무시 못 할 수준이라고 함.) 특히, 경리직원과는 빨리 친해질 것

要和女职员好好(恭谦地)相处。(女职员的影响力不容忽视)特别是和会计职员尽快变亲近。

이삿짐

搬家行李

집안 구석구석 숨겨진 동전(지폐)들은 다 챙겨 갈 것. (주인이 안 보면 슬쩍한다고 함.)

要把家里每个角落里藏着的硬币(纸币)都拿走。(听说主人看不到的话会被搬家公司职员私吞)

대중교통카드

大众交通卡

교통카드 구입 후 뒷면 카드번호는 메모해 둘 것.(부러지거나 훼손됐을 경우, 카드번호로 잔액환불이 가능하다.)

购买交通卡以后要把卡后面的号码记下来。(卡片被折断或者被损坏的话，可以凭借号码退还余额)

아파트 카달록

公寓介绍

가장 중요한 사실은 가장 작은 글씨로 적혀있다.

最重要的事实都用最小的字体来标记。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>>  

网址：在韩国生活的日常小窍门(四) https://www.yuejiaxmz.com/news/view/1236339

相关内容

在韩国生活的日常小窍门(五)
韩国出国留学节约生活的小窍门?
在韩国留学生活你的日常支出小贴士
日常生活中的美容护肤小窍门
生活中的小窍门,日常生活小窍门大全(一)
日常生活小窍门意义？ 日常生活小窍门有哪些？
日常生活节约小窍门 日常生活中的7个小窍门
日常生活四大美容护肤小窍门
韩国日常生活推荐：学生的实用小贴士
生活中的小窍门日常生活小窍门大全

随便看看