书湖阴先生壁原文、翻译及赏析

原版书与翻译书对比：阅读原汁原味的原文可能更有乐趣 #生活乐趣# #阅读乐趣# #电子书推荐#

书湖阴先生壁

宋代：王安石

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

译文及注释

茅檐长扫净无苔，花木成畦(qí)手自栽。
茅舍庭院由于经常打扫，洁净得没有一丝青苔，花木规整成行成垄都是主人亲自栽种的。
书：书写，题诗。湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江苏南京）紫金山时的邻居。茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。净：一说“静”。无苔：没有青苔。成畦：成垄成行。 畦：经过修整的一块块田地。

一水护田将绿绕，两山排闼(tà)送青来。
庭院外一条小河环绕着大片碧绿的禾苗，两座山峰仿佛要推开门，给主人送上满山的青翠。
护田：这里指护卫环绕着园田。排闼：推开门。闼：小门。送青来：送来绿色。

参考资料：

1、袁运．唐宋名诗新译（下）：南海出版公司，1992：155-156

2、刘乃昌．王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992：175

3、高克勤．王安石及其作品选：上海古籍出版社，1998：55-56

4、顾农．千家诗注评：凤凰出版社，2006：135

5、师满元．古诗词鉴赏300首：华中科技大学出版社，2015：159

译文及注释

译文
茅舍庭院由于经常打扫，洁净得没有一丝青苔，花木规整成行成垄都是主人亲自栽种的。
庭院外一条小河环绕着大片碧绿的禾苗，两座山峰仿佛要推开门，给主人送上满山的青翠。

注释
书：书写，题诗。湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江苏南京）紫金山时的邻居。
茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。净：一说“静”。
无苔：没有青苔。
成畦（qí ）：成垄成行。
畦：经过修整的一块块田地。
护田：这里指护卫环绕着园田。
排闼（tà）：推开门。
闼：小门。
送青来：送来绿色。

参考资料：

1、袁运．唐宋名诗新译（下）：南海出版公司，1992：155-156

2、刘乃昌．王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992：175

3、高克勤．王安石及其作品选：上海古籍出版社，1998：55-56

4、顾农．千家诗注评：凤凰出版社，2006：135

5、师满元．古诗词鉴赏300首：华中科技大学出版社，2015：159

创作背景

　　《书湖阴先生壁二首》是王安石题在杨德逢屋壁上的一组诗。杨德逢，别号湖阴先生，是王安石退居金陵时的邻居和经常往来的朋友。半山园约落成于元丰二年至五年（公元1079年—公元1082年）之间，这首诗应当是元丰前期的作品。本首诗是其中一首。

参考资料：

1、刘乃昌．王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992：175

2、顾农．千家诗注评：凤凰出版社，2006：135

3、田军．中国古代田园山水边塞诗赏析集成：光明日报出版社，1991：880-883

赏析

　　这首诗是题写在湖阴先生家屋壁上的。诗前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。

　　前两句是庭院之景，干净无苔是由于主人的“长扫”，“花木成畦”是由于主人的“自栽”，写景又写人。

　　后两句写自然环境之美，水“将绿绕”，山“送青来”，自然山水如此有情，也表现了主人爱好山水的情趣。描写景物亦以表现人，写景见人，人于景中，表现了客观景物的美，又写出了人的美，颇有一箭双雕的感觉。

　　其次运用映衬和拟人手法。如果说庭院的美是人工创造的美，那么环境的美是天然施设的美。两者互相映衬，组成了一幅内与外、人造与天然美结合的完美的境界。特别是后面一联，把山水拟人化，青山为主人送来秀丽的风光，居然闯门而入，把主人对自然景物的爱和自然景物对主人的爱融和一起，生动地表现了主人爱美的情趣，因而成了传诵的名句。

　　“一水”“两山”被转化为富于生命感情的亲切的形象，而为千古传诵。但后二句所以广泛传诵，主要还在于这样两点：

　　一、拟人和描写浑然一体，交融无间。“一水护田”加以“绕”字，正见得那小溪曲折生姿，环绕着绿油油的农田，这不恰像一位母亲双手护着小孩的情景吗？著一“护”字，“绕”的神情明确显示。至于“送青”之前冠以“排闼”二字，更是神来之笔。它既写出了山色不只是深翠欲滴，也不只是可掬，而竟似扑向庭院而来！这种描写给予读者的美感极为新鲜、生动。它还表明山的距离不远，就在杨家庭院的门前，所以似乎伸手可及。尤其动人的，是写出了山势若奔，仿佛刚从远方匆匆来到，兴奋而热烈。所有这些都把握住了景物的特征，而这种种描写，又都和充分的拟人化结合起来那情调、那笔致，完全像在表现“有朋自远方来”的情景：情急心切，竟顾不得敲门就闯进庭院送上礼物。二者融合无间，相映生色，既奇崛又自然，既经锤炼又无斧凿之痕，清新隽永，韵味深长。

　　二、这两句诗也与杨德逢的形象吻合。在前联里，已可看到一个人品高洁、富于生活情趣的湖阴先生。所居仅为“茅檐”，他不仅“扫”，而且“长扫”（即常扫），以至于“静无苔”；“花木成畦”，非赖他人，而是亲“手自栽”。可见他清静脱俗，朴实勤劳。这样一位高士，徜徉于山水之间，当然比别人更能欣赏到它们的美，更感到“一水”“两山”的亲近；诗人想象山水有情，和湖阴先生早已缔结了深厚的交谊。诗以“书湖阴先生壁”为题，处处关合，处处照应，由此也可见出诗人思致的绵密。

参考资料：

1、田军．中国古代田园山水边塞诗赏析集成：光明日报出版社，1991：880-883

2、霍松林．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：249-250

3、余冠英．中国古代山水诗鉴赏辞典：江苏古籍出版社，1989：631-633

词典释义

  

（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

王安石

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”王安石的诗词>>

晚春

宋代：王安石

春残叶密花枝少，睡起茶多酒盏疏。
斜倚屏风搔首坐，满簪华发一床书。

老树

宋代：王安石

去年北风吹瓦裂，墙头老树冻欲折。
苍叶蔽屈忽扶疏，野禽从此相与居。
禽鸣无时不可数，雌雄各自应律吕。
我床拨书当午眠，能惊我眠聒我语。
古诗鸟鸣山更幽，我念不若鸣声收。
但忧此物一朝去，狂风还来欺老树。

初晴

宋代：王安石

一抹明霞黯淡红，瓦沟已见雪花融。
前山末放晓寒散，犹锁白云三两峰。

网址：书湖阴先生壁原文、翻译及赏析 https://www.yuejiaxmz.com/news/view/295212

相关内容

书湖阴先生壁二首原文、翻译及赏析
《书湖阴先生壁》原文及翻译赏析
书湖阴先生壁原文
“一水护田将绿绕，两山排闼送青来。”的意思及全诗出处和翻译赏析
《归园田居·其二》陶渊明原文注释翻译赏析
卖油翁原文、翻译及赏析
养鱼记翻译及注释 养鱼记的翻译及注释
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。全诗意思及赏析
《卖油翁》欧阳修文言文原文注释翻译
鲁侯养鸟原文、翻译、朗诵及赏析

随便看看