为你的生活写作（我写了，而且……）

发布时间：2025-10-23 21:47

老师布置作业，让学生写‘我爱你’，结果有的同学写成了‘我爱泥’，被批评为土味情话。 #生活乐趣# #日常生活趣事# #日常生活笑话# #校园生活趣事#

小翻译在劳作评论为你的生活写作 4

2024-03-26 13:28:25 已编辑四川

我小时候是侦探小说迷，但从未听说过布洛克的名字。直到看了这本《为你的生活写作》，才知道他有大量作品在发表时都是随便起了个笔名了事。

用他自己的话来说，“多年来，我成功地把自己搞成了美国发表作品最多的无名作家之一。”用现在时髦的话来说，“个人IP没经营好”。

我想，这也是他一度想要搞写作培训班开创副业的原因之一吧。如果他更出名些，他不见得需要做这件事；即便要做，估计也能赚到不少钱，不至于吭哧吭哧办了好几年，也仅仅做到收支相抵。（换到中文背景下，这就类似马亲王要开写作培训班，本人亲自上课，但居然没赚到钱？）

我感觉他当时碰到的局面，跟我现在有点类似。

先说说自己的经历。我是个专攻社科图书的职业翻译，干活非常勤劳，十多年翻译生涯敲打出一百多本译作来——数字多到我自己都有点羞于跟人提起的程度。

但我自己一本原创的书也没有写出来过，不能不说，我偶尔还是会感到，有些遗憾的。

之所以说是偶尔，因为我对图书翻译工作很喜欢。我对社科领域有着称得上相当广泛的好奇心，所以，你可以看到我翻译的书涉猎了大量的领域，经济、大脑、语言、历史，等等。我自认为翻译得都还不错。基本上，我对做一个隐身在图书背后的角色并没有太多不满。

我自己也写东西，只是没有什么响动。小时候常有人称赞我作文写得好，老师经常把我写的作文当成范文朗读，给报纸投去的“豆腐块”，也不时能获发表。

但随着年龄的增长，我发现自己并不太能搞创作。除非亲身经历，虚构向的东西压根写不来。如此就排除了写侦探、恐怖、武侠、玄幻、科幻、言情等所有类型小说的出路。高三选填志愿，我想着搞不了创作，还是别选中文系吧，就选了另一个和写文章直接挂钩的专业，新闻传媒。

如今的新闻系当然是一个报了会被打断腿的专业，毫无就业出路，但十多二十年前，出路是很好的：别的不说，至少每座省会城市都有几份都市报，有五花八门的专业或非专业杂志，有国家、省、市各级电台电视台。

我的第一份工作是在某家电脑类相关的报纸当采编，写稿加组稿。我自己写稿还行，但也许是初入社会，组稿让我极其痛苦，无法承受这份16开的报纸每周要出48版内容的运转速度。没过半年我就主动请辞。

笔译的脑力消耗强度比纯原创要小很多，所以，自从找到了这个方向，我也就开开心心干了下来。

在翻译的过程中，我不时地会记录一些工作中碰到的趣事。2010年，我申请了豆瓣，在如今已经被废弃的“豆瓣小站”里埋头写了9年日志，这才后知后觉地想到，耶？为啥没人互动呀？哦，原来这个东西已经被抛弃了啊。2019年又重新开始在豆瓣的个人主页写日志，这才慢慢积累了4000关注。

一度也开过公号，但我总觉得公号写作是“为别人的生活”而写，提不起太大兴致去运营。

这就导致到了今天，我成了一个翻译了很多书（甚至不乏畅销书）却没有自己原创作品的译者。

所以，我觉得布洛克这本《为你的生活写作》简直就是为我量身定制的一本书。换句话说，我得鼓励自己大量写作，坚持写下去，在经营自己译者身份的同时，成为一名写作者。

在这本写作培训训练手册里，布洛克给了我不少写作思路，我打算按照书里的顺序，聊聊我自己在写作中碰到的问题。（这些内容，我会放到自己的小报童，如果各位觉得还算有趣，不妨点个订阅。https://xiaobot.net/p/TranslatorStory）

此外，我也在想，能不能照着布洛克提供的模板，依样画葫芦地开个一日课写作班呢？（在成都且爱好写作的朋友可以联系我，可以大家一起探讨下怎么做。）

有关键情节透露

网址：为你的生活写作（我写了，而且……） https://www.yuejiaxmz.com/news/view/1384979