《飞鸟集》钟书峰译本深圳首发：一场跨越20年的翻译旅程

发布时间：2025-09-03 03:20

文学翻译可以跨越语言障碍 #生活知识# #生活智慧# #文学#

2025年8月30日下午，泰戈尔《飞鸟集》中英双语典藏版新书发布会在深圳书城中心城隆重举行，深圳市委组织部、深圳光明区委宣传部、深圳文联、深圳作协、深圳读书会等多家机构代表悉数出席。

译者、法学博士钟书峰与深圳作协副主席钟二毛展开深度对谈，首次揭秘这部“打磨近二十年”的译作及分享背后的创作故事，吸引超过三百位读者，现场座无虚席、气氛热烈，掀起现象级文化浪潮。

一、译笔二十载，成就最美的《飞鸟集》

“我不是翻译出来的，是吃饭吃出来的，是摔跤摔出来的，是走神走出来的。”钟书峰在这样形容自己的翻译心得。2007年完成法学博士学位后，他“心里有些空落落的”，便重读《飞鸟集》，发现现有的译本虽好，但仍存在可提升的空间。于是钟书峰开始默默打磨译作，“一晃将近二十年”。

从2009年初稿到2024年定稿，他参考多版译本，最终呈现出一部中英对照、充满哲思而又贴近现代语感的《飞鸟集》。

钟书峰译本的《飞鸟集》上线微信读书后，引发热议，目前阅读人数已超过十万人，是最受欢迎的版本。在众多读者的呼声之下，《飞鸟集》由人民邮电出版社出版。

二、出版特色：一本顶三本的超值诗集

《飞鸟集》共有325首诗，以极其平常的花花草草、山山水水、星辰大海、爱情情仇为素材，充盈着清新隽永的诗情画情。

在编排上独具特色，同时呈现钟书峰译文与郑振铎译文，为读者提供了独特的对比阅读体验；精心搭配100余幅手绘小狗插图，锁线裸脊装帧，封面设计精美，获读者的高度评价。

钟二毛盛赞：“这是出版史上绝无仅有的创举！买一本书等于拥有英文原作、钟译、郑译三重文本。”

三、治愈力破圈：用经典文学安抚现代人的焦虑

对谈结束后，数位小朋友上台朗诵《飞鸟集》中的经典诗句：“鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。”孩子们清脆纯真的嗓音，让现场观众感受到了诗歌跨越年龄的永恒魅力。

在快节奏的生活中，对于当下年轻人而言，这些优美的诗句能帮助年轻人缓解焦虑，寻得内心的宁静。正如1923年诺贝尔文学奖得主叶芝所说：“每天诵读泰戈尔诗一首，可以忘却尘世的一切烦忧。”钟书峰也表示，阅读《飞鸟集》，可以让我们更好地处理所遇到的困惑，从容生活。

图片1.jpg

活动中近三百位读者踊跃购买《飞鸟集》及参与签售环节，现场图书抢购一空，读者热情高涨。有读者在采访中表示：“我觉钟书峰的译本非常优美和简洁，非常的接地气，让人读起来非常舒服，很有文学的底蕴。”

不少人评价，这是“最美的《飞鸟集》”，是学生的好读物，是馈赠的好礼物，是文学爱好者的枕边书，是翻译爱好者的案头书，是男女老少喜欢的好图书。

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。

责任编辑：kj015

文章投诉热线:157 3889 8464 投诉邮箱:7983347 16@qq.com